1
00:00:30,000 --> 00:00:42,000
C'est comme si quelqu'un faisait une fête.

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Comment tu comprends ça ?

3
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
On dirait qu’ils n’ont rien à célébrer.

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Voyons ce qui se passe.

5
00:01:00,000 --> 00:01:25,000
C'est comme si quelqu'un faisait une fête.

6
00:01:26,000 --> 00:01:49,000
Vous pensez que le soleil l'intéresse ?

7
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Cinquante milles jusqu’au point d’eau le plus proche et cent milles jusqu’à la ville la plus proche.

8
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
De quoi parles-tu?

9
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Eh bien, Duke, c'est quelque chose dont un jeune homme comme vous sait quelque chose.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Pas le soleil.

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Oh?

12
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
L'ivrogne.

13
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Bravo, bravo !

14
00:02:11,000 --> 00:02:19,000
Lisa, Lisa ! Grazie Dio! Se lever! Allez, viens ! Se lever!

15
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Bongiorno, signori! Oh, Grazie Dio!

16
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Mieux vaut être prudent, sinon les vieux pourraient casser votre moustache.

17
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Ou Santa Mica et tous les anges ne pourraient pas être plus les bienvenus, signori.

18
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
C'est ma femme, Lisa.

19
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Piacère.

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Bonjour, madame.

21
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Je m'appelle Marcello Caravai.

22
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Tu dois avoir du vin. Nous devons tous boire du vin.

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Rhino ?

24
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
C'est du mauvais vin.

25
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
On dirait que cela pourrait être votre problème.

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Cela vous dérangerait-il de nous dire pourquoi vous êtes ici ?

27
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Je vous dis pourquoi nous sommes ici.

28
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Oh, madame, je m'appelle Bill Hawks. C'est le duc Shannon.

29
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Nous sommes avec un train de wagons qui est loin sur le sentier.

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Piacère.

31
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Êtes-vous M. Hawks?

32
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Oui, madame.

33
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Vous voulez savoir ce que nous faisons ici ?

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Oui, madame.

35
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
Nous vous attendons ! C'est ce que nous faisons ici !

36
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
On dirait que l'attente a été agréable.

37
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Vous ne comprenez pas, signori.

38
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Nous étions avec un train de wagons.

39
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Mais notre cheval a mangé des feuilles empoisonnées.

40
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
C'était probablement de l'herbe locale. Il y en a beaucoup dans ce domaine.

41
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Très mauvaise chose pour un cheval innocent.

42
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
Et quand nous ne pouvons pas suivre le train de wagons, ils nous laissent ici !

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Nous ne pouvons pas blâmer.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Ils n'auraient pas dû souffrir à cause de notre malheur.

45
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Eh bien, si vous ne pouviez pas remplacer vos chevaux, vous auriez dû prendre une partie de vos biens

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
et j'ai laissé ton chariot et je suis parti avec eux.

47
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Non, non, non, signori. Vous ne comprenez pas.

48
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Viens, je te montre.

49
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Tu vois? Nous ne pouvions pas laisser notre chariot derrière nous.

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Une centaine de vigne.

51
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Le meilleur raisin de Sicile.

52
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Et nous avons besoin de chacun d’eux.

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ouais, je suppose que oui.

54
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Dis-leur, Marcello, ils pensent qu'on boit comme ça tout le temps.

55
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Qui peut leur en vouloir ?

56
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Vous voyez, signori, la vigne est le but de notre voyage.

57
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Mais ils ont tellement besoin d’eau.

58
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Et même si nous savions que le bon Dieu nous enverrait,

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
nous ne savions pas quand vous viendriez.

60
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Vous économisiez donc l’eau pour les plantes.

61
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
Oui, Marcello et moi, nous pouvons boire le vin,

62
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
mais les plantes ont besoin d’eau.

63
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
Oui, signori, c'est une mauvaise chose d'être ivre pendant dix jours.

64
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Et demain, ooh, quelle maladie !

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Hé, Signori, tu veux nous emmener avec toi, non ?

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Avez-vous un cheval que nous pouvons utiliser ?

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Nous sommes assez serrés dans ce département, M. Canaveri.

68
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
En fait, notre chef de chariot est parti devant pour voir si vous ne pouviez pas acheter du bétail supplémentaire.

69
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Très bien, nous allons trouver quelque chose pour vous.

70
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Vous savez, ce serait peut-être une bonne idée d'alléger votre fardeau et de jeter la moitié de ces plantes.

71
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Lisa, le bon Dieu enverra quelqu'un d'autre.

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Merci, signori, mais nous ne pouvons pas faire ce que vous dites.

73
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Il n'y a pas d'autres trains par ici depuis des jours.

74
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Ensuite, nous attendrons.

75
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Mais j'en ai tellement marre du vin.

76
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Très bien, M. Canaveri, vous gagnez.

77
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Quoi qu'il en soit, tu sais, j'ai un ami dans le train

78
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
ça ne me pardonnerait jamais si je te laissais sécher ici, toi et ton vin.

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Vous êtes les bienvenus.

80
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
J'embrasse ton visage !

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Oh, merci, merci !

82
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Vous savez, si je ne savais pas mieux, M. Canaveri, je jurerais que vous avez la gueule de bois.

83
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Si c'est une méchanceté, ce que je pense être une méchanceté, je le suis.

84
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
C'est comme si j'allais à un mariage par hasard et que j'offrais la mariée à chaque fois.

85
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Ce dont vous avez besoin, ce sont des poils du chien qui vous a mordu.

86
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Et j'ai aussi un chiot très intelligent ici dans mon wagon.

87
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Oh, tu es un genre d'homme. Je suis sûr que tu veux bien.

88
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Oh, excusez-moi.

89
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Oh!

90
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Permettez-moi.

91
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Grazie, signore.

92
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Oh, soir, Carstair.

93
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Salut.

94
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Nous nous sommes juste arrêtés pour donner un coup de main à la dame, étant des voisins proches.

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Eh bien, j'allais te chercher.

96
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
J'ai pensé que vous pourriez peut-être rendre service à ces gens.

97
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Pourquoi, bien sûr.

98
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Tout ce que je peux faire, je le ferai avec plaisir.

99
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Eh bien, j'ai remarqué quand toi et Barker nous avez rejoint,

100
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
tu n'avais pas trop de chargement dans ton wagon.

101
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Il a certainement frappé là.

102
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Nous avons dû réduire considérablement nos approvisionnements.

103
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Eh bien, M. et Mme Canaveri pourraient utiliser un peu d'espace

104
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
d'emporter quelques barils d'eau supplémentaires pour leurs vignes.

105
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
La plupart des autres wagons sont plutôt remplis,

106
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
et j'ai pensé que peut-être tu pourrais...

107
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Oh, tu pensais qu'on pourrait transporter les barils ?

108
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ouais.

109
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Eh bien, maintenant, je ne sais pas.

110
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Je ne vois personne faire tout son possible pour nous rendre service.

111
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Maintenant, ce que le garçon veut dire, c'est que nous serions heureux de le faire.

112
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Être amical ne coûte rien.

113
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Maintenant, tu nous diras juste un mot quand les barils seront prêts,

114
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
et nous les chargerons.

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Merci.

116
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Eh bien, je te verrai plus tard.

117
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Nous serons très reconnaissants.

118
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Oh, Marcello, Marcello, vini quassi.

119
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
Ce sont de gentils messieurs, M. Costerra et M. Barker.

120
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Ils nous ont proposé de transporter notre tonneau d'eau supplémentaire pour la vigne

121
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
dans leur chariot.

122
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Quel pays merveilleux.

123
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Et ils nous ont dit que ce serait judicieux.

124
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ah.

125
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Hé, Carter senior, tu dois apprécier la vigne, hein ?

126
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Euh-huh.

127
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ensuite, il faut aussi apprécier le fruit.

128
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Eh bien, je suis connu pour subir une secousse ou deux de temps en temps.

129
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Benissimo.

130
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Et ce soir, quand le travail sera fini,

131
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
toi et moi, nous allons nous asseoir là-dedans.

132
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Oh, c'est le mari.

133
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Pendant 10 jours, vous râlez pour boire de l’eau.

134
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Et maintenant, revenons au vin.

135
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
C'était 10 jours nécessaires.

136
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Ce soir, c'est pour le plaisir.

137
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Eh bien, il se trouve que je n'ai rien à faire ce soir.

138
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Charlie.

139
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Eh bien, non.

140
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Vous l'êtes maintenant, mio ​​amico.

141
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
On va s'asseoir et regarder le vin quand il sera rouge

142
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
et regarde la même lune qui brille sur ma poule mouillée.

143
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Et demain matin, tu as un mal de tête pire que ce soir.

144
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Lisa Bellissima.

145
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Mec, je suis né pour souffrir, hein ?

146
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Hé, Carter senior, tu vas revenir ?

147
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Tu essaies juste de m'éloigner.

148
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Allez, mon garçon.

149
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Allons graisser cet axe sec.

150
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Hmm, c'est un homme tellement gentil.

151
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Si doux.

152
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ouais.

153
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Eh bien, tu ferais mieux de remplir ces barils d'eau, Marcello.

154
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
Garçon, si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit mille fois,

155
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
vous garderiez de la graisse sur les essieux.

156
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Nous n'aurons aucun problème.

157
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Eh bien, nous aurons toujours des problèmes.

158
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Les choses changent, mon garçon.

159
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Notre chance est mauvaise depuis assez longtemps.

160
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Quelque chose de bien doit arriver un jour.

161
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Tu me dis ça depuis que nous sommes ensemble.

162
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Vous savez que rien de bon ne s’est encore produit.

163
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Maintenant, ces étrangers veulent mettre leurs déchets dans notre wagon.

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Maintenant, pourquoi vas-tu les laisser faire ça ?

165
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Eh bien, c'est comme je te l'ai dit, mon garçon.

166
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Je veux être bon voisin.

167
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Vous aidez les gens.

168
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Il y a de fortes chances qu'ils vous aident.

169
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
C'est comme le dit le bon livre, ou était-ce le bon livre ?

170
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Eh bien, vous devriez savoir que c'est vous qui parlez.

171
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Ouais, ouais, c'était le bon livre.

172
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Il est dit que tu jettes ton pain sur les eaux,

173
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
et cela vous reviendra.

174
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Eh bien, bientôt nous n'aurons plus de pain à jeter.

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Tu n'as pas la foi, mon garçon.

176
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Monsieur, ce n'est pas tout ce que je n'ai pas.

177
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Écoute, mon garçon, je ne t'ai jamais menti.

178
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
C'est comme je te l'ai dit.

179
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
La situation devient si grave qu'elle ne peut pas être pire.

180
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Il faut que ça s'améliore.

181
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Il n'y a pas d'autre endroit où aller.

182
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Eh bien, M. Costes, cela vous dérangerait-il de me donner un coup de main avec ce volant, s'il vous plaît ?

183
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Oh non, mon garçon, laisse-le s'imprégner.

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ça lui fera du bien.

185
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Il faut quelque chose, n'est-ce pas ?

186
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Ouais.

187
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Oh, salut, Chris.

188
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Tim.

189
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Comment ça s'est passé ?

190
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Eh bien, les chevaux seront à Sanderville.

191
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
J'ai câblé à l'avance.

192
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Oh, bien.

193
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Qu'est ce que c'est?

194
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Eh bien, je n'ai pas embauché pour cuisiner.

195
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Où est Charlie ?

196
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Il est en visite.

197
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Nous avons pris un autre chariot pendant votre absence.

198
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Ils paient ?

199
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Eh bien, ils, euh...

200
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Ce sont de bonnes personnes, M. Hale.

201
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Ils paieront dès qu'ils, euh...

202
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Très bien, je comprends.

203
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ce sont des Italiens, Chris, vraiment drôles.

204
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Vous savez, ils ont tout un wagon de vignes qu'ils emmènent avec eux.

205
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
C'est vrai ?

206
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Ouais, et le vieux Charlie a découvert qu'ils avaient plus que des vignes.

207
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ils consomment beaucoup de jus de raisin.

208
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Type fermenté.

209
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
La dernière fois que j'ai vu M. Wooster, il n'était pas en état de cuisiner.

210
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Eh bien, je ne lui en veux pas vraiment.

211
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
C'est un sentier sec.

212
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Je devrai peut-être sauter sur un raisin ou deux moi-même.

213
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Au revoir, mais belle Naples

214
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Au revoir, au revoir

215
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Ta belle image

216
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Quiconque, qui oublie un jour pourra

217
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Du ciel bleu j'ai fui

218
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
La mer calme

219
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Un coeur ne s'enivre pas

220
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
Je ne vois pas, je ne vois pas l'idolâtrie

221
00:11:43,000 --> 00:11:49,000
En soi, la terre, l'heure, ma douleur

222
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
Au revoir, mais belle Naples

223
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Au revoir, au revoir

224
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Ta belle image

225
00:12:03,000 --> 00:12:10,000
Quiconque, qui oublie un jour pourra

226
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Ha, ha, ha, ha !

227
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
C'est vraiment bien.

228
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Salut, Charlie. Charly !

229
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Oh, il ne t'entend pas.

230
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Est-il vivant ?

231
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Oh, il est certainement vivant.

232
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Tu ne vois pas ? Sa barbe tremble encore.

233
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
C'est du très bon jus de raisin que tu as là, Marcello.

234
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Le fils sicilien fait l'amour sur la colline sicilienne

235
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
et ils ont un bambino avec un feu doré.

236
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Ouais, c'est comme je l'ai dit.

237
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
C'est un très bon jus de raisin.

238
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Salut, Signor Hawking, mon ami.

239
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Hé, attends. Je veux te parler.

240
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Vous arrivez juste à temps.

241
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Tu es toujours aussi heureux ?

242
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Oh, bien sûr.

243
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
M. Canaveri, voici Christopher Hales.

244
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Canaveri?

245
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
C'est le même nom que Saint-Christophe.

246
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Non, c'est clair Christopher.

247
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
M. Hales, notre chef de chariot.

248
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Pourquoi, c'était juste une blague ?

249
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Bill m'a tout dit sur toi.

250
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Et mon vin ?

251
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Oui, je crois qu'il a dit quelque chose à ce sujet.

252
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Charlie ?

253
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Charlie ?

254
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Eh bien, vous n’en aurez plus besoin.

255
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Nous parlions du vieux pays.

256
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Vous y êtes déjà allé, M. Hales ?

257
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Non.

258
00:13:20,000 --> 00:13:26,000
Le seul vieux pays que je connaisse est la Virginie occidentale.

259
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Vous et votre femme avez beaucoup de courage, M. Canaveri.

260
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Faire tout ce chemin avec juste un chariot chargé de vignes ?

261
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
C'est un courage à ne pas prendre, Signor.

262
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Peut-être juste le contraire.

263
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
Ma femme et moi, nous quittons notre maison, notre belle Sicile, craignant pour notre vie.

264
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Les habitants de San Giuseppe nous donnent de l'argent.

265
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Notre vigne, notre raisin, nous aideront à les aider en retour.

266
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Vous ne comprenez pas.

267
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Il me semble que vous avez eu des problèmes.

268
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Je sais tout sur les ennuis.

269
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Le banditi, la malédiction de la Sicile.

270
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Nous avons toujours avec eux.

271
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ces dernières années, ils se réunissent.

272
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Ils demandent de l'argent, ou bien ils brûlent les récoltes, détruisent un village.

273
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ils réclament de plus en plus d’argent.

274
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
La police, les carbonieri, ils ne peuvent rien faire.

275
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Et les gens ?

276
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Certains villages ne font rien.

277
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Mon village, San Giuseppe, nous nous battons.

278
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Pierre, bâton, couteau.

279
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Mais contre les armes, Signore, que peut-il arriver ?

280
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Oh, on tue quelques bandits, tu vois ?

281
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Mais tous nos seuls hommes plus jeunes meurent.

282
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Tous, Signore.

283
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Et deux d’entre eux étaient mon fils.

284
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Je suis désolé d'entendre ça.

285
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Je sais ce que ça peut te faire.

286
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Vous voyez donc, Signore, cela ne demande pas beaucoup de courage.

287
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Oh, nous laissons derrière nous quelques hectares de terrain, une petite maison.

288
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Mais tout ce qui a de la valeur, nous l’apportons avec nous.

289
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Notre foi, notre vigne.

290
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Notre trésor le plus précieux.

291
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
Et peut-être l'avenir de San Giuseppe dans ce nouveau pays.

292
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Qui peut demander plus que cela ?

293
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Chris, nous avons une enveloppe entre les mains.

294
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Tu veux me donner un peu d'aide ?

295
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
J'espère que l'Amérique est bonne avec vous, M. Canavari.

296
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Vous le méritez.

297
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Grazie.

298
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Maintenant, creusons un trou et enterrons un os.

299
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Bonjour Charles.

300
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Bonjour.

301
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Le vin de Sicile est un si bon ami.

302
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
On l'oublie, ça mérite le respect.

303
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Ouais.

304
00:15:37,000 --> 00:15:46,000
Dis, ce que tu disais à propos d'amener toute cette ville ici.

305
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Est-ce vrai ?

306
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Nous l’espérons.

307
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Cela a coûté beaucoup d'argent.

308
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
L'argent, elle s'en occupe.

309
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Oh, ouais, ouais.

310
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ce trésor dont tu parlais.

311
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Vous pouvez dire.

312
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Mais qu'est-ce que je veux dire quand je parle de l'argent dont elle s'occupe,

313
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
c'est pour dire que je lui ai dit la bonne affaire.

314
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
C'est nécessaire.

315
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Et ça viendra.

316
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Vous avez beaucoup de foi, n'est-ce pas ?

317
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
J'aurais aimé en avoir.

318
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Vous le ferez un jour.

319
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
C'est un cadeau de Dieu pour tous ses enfants.

320
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
C'est drôle pour toi et moi.

321
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Nous avons tous les deux à peu près le même âge.

322
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Nous avons tous les deux tiré à peu près la même chose de la vie.

323
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Rien.

324
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Mais j’ai renoncé à tout espérer.

325
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Et tu commences juste à espérer.

326
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Oh, il ne faut pas espérer, Signore.

327
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Aussi sûr que je dois m'asseoir ici.

328
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Cela arrivera.

329
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Vous êtes sûr que c'est positif, n'est-ce pas ?

330
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Oui, positif.

331
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Vous êtes sûr que c'est positif, n'est-ce pas ?

332
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Oui, positif.

333
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Très bien, alors.

334
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Buvons-y.

335
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
D'accord.

336
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Mon garçon, vous n'avez certainement pas bien dormi la nuit dernière, M. Carstairs.

337
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Vous le pensez ?

338
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Non, monsieur.

339
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Vous tourniez et retourniez quelque chose de terrible.

340
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Vous deviez avoir quelque chose en tête.

341
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Plus que ce que j'ai eu depuis longtemps.

342
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Ah, tu pensais encore à ces immigrants, n'est-ce pas ?

343
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Ouais.

344
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Ils ont l’air d’être des gens sympas.

345
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Des gens qui ne feraient de mal à personne.

346
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Mais aussi faux que je puisse l'être,

347
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
un homme doit parfois tracer une ligne.

348
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Il doit prendre position.

349
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Autrement dit, s'il veut quelque chose.

350
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Maintenant, à quoi mènez-vous ?

351
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Eh bien, j'ai en quelque sorte pensé que

352
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
ils nous doivent quelque chose pour toute l'aide que nous leur apportons.

353
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Et s'ils ont quelque chose de valeur,

354
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
pourquoi, ils, euh,

355
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
peut-être que cela ne les dérangerait pas de le partager avec nous.

356
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Hein?

357
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Ouais.

358
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Hé, Marcello, ma che fai ?

359
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Que faites vous?

360
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Euh, qu'en penses-tu ?

361
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Il a mis des ailes et s'est envolé ?

362
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
C'est toujours là.

363
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Bien sûr.

364
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Comment pourrions-nous être autrement avec des gens aussi bien, hein ?

365
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Était-ce seulement, euh, accidentel

366
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
que nous avons un wagon à moitié vide pour transporter l'eau ?

367
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Euh, et alors ?

368
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
je le regarde,

369
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
et je remercie le bon Dio pour sa gentillesse envers nous

370
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
et à nos amis de retour à la maison.

371
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Oh.

372
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Nous avons parcouru un long chemin ensemble, Lisa.

373
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Toi et moi,

374
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
le bon Dio et le calice de San Giuseppe.

375
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Et je sais au fond de mon cœur

376
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
que le voyage est bientôt terminé

377
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
et la joie commence.

378
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Jetez-moi cette serviette, voulez-vous, Bill ?

379
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Charlie, c'est une drôle de façon de prendre un bain, n'est-ce pas ?

380
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Je ne prends pas de bain.

381
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Qu'est-ce qu'il y a, ta fièvre ?

382
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Non.

383
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Non, monsieur.

384
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Ah.

385
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Maintenant, recule, Bill.

386
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
C'est peut-être un peu humide ici.

387
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Cela ne vous dérange pas de me dire ce que vous faites.

388
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Vous écrasez ces oursons.

389
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
A quoi ressemblent-ils ?

390
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Peut-être que tu penses que je joue à l'Indien, hein ?

391
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Eh bien, ne me regarde pas comme ça.

392
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Le moins que je puisse faire pour M. Canterbury est de lui faire un peu de vin.

393
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Tu sais, j'ai bu beaucoup de son vin, Bill,

394
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
et je ne suis pas un ingrat.

395
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Tu veux me dire que tu essaies de faire du vin ?

396
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Oh, eh bien, ces vieux oursons ne ressemblent pas beaucoup à des raisins,

397
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
mais où peut-on trouver du raisin dans un pays comme celui-ci ?

398
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Eh bien, j'ai tout vu maintenant.

399
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Charles B. Wooster, le principal conducteur de wagon de Christopher Hale,

400
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
cuisinier, et maintenant il est vigneron.

401
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Il n'y a rien à faire, Bill.

402
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
C'est comme faire un ragoût.

403
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Deux parts d’ingrédients et huit parts d’imagination.

404
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
J'ai fait ce petit lot hier soir.

405
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Tout ce que j'ai fait, c'est mettre dans le sentier des baies, un peu d'eau.

406
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
C'est pour que ce soit un peu juteux, tu sais.

407
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Et j'ai mis de l'écorce.

408
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
C'est pour le faire vieillir, car il n'a pas de fût.

409
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Et j'ai mis des racines bouillies.

410
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Cela lui donne de l'arôme.

411
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
M. Canterbury a déclaré que tout bon vin avait un arôme riche.

412
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
J'ai cependant commis une erreur.

413
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
J'ai pris d'assaut ce lot avec mes chaussettes.

414
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Facture!

415
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
J'ai ruiné mon bon vin.

416
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Toi et tes chaussettes.

417
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Ça tombe.

418
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Je fais.

419
00:20:20,000 --> 00:20:34,000
Bonjour, bonsoir, M. Canterbury.

420
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Comment ça va ?

421
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Bien, sénateur Hawke.

422
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Benisimo.

423
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Tu sais, quand tu as fini tes corvées,

424
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
pourquoi ne te joins-tu pas à nous pour t'amuser un peu ?

425
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Ce sera le dernier bal du samedi soir

426
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
nous aurons l'occasion de tenir dans un certain temps.

427
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Senor, à mon âge, c'est dans cette position qu'un homme préfère danser.

428
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Oh, mais j'aimerais regarder.

429
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Je souhaite tout savoir sur vous et votre peuple.

430
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Et la miss ?

431
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Oh, elle se repose dans le chariot.

432
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Je crains que le voyage n'ait pas été facile pour elle.

433
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Oh, je suis désolé.

434
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Quelque chose que je peux faire pour elle ?

435
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Oh, Grazie, monsieur.

436
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Seul le corps est fatigué.

437
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
L'esprit.

438
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Mais elle ferait mieux de rester parce que si elle voit la danse,

439
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
elle veut aussi danser.

440
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Eh bien, c'est par ici.

441
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Jetons un coup d'oeil.

442
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
C'est rapide et tellement excitant, tout comme une tarentelle.

443
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Tarentelle?

444
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Oh, c'est une danse merveilleuse.

445
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Je veux changer de partenaire tout le temps.

446
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Et un homme chanceux en une seule soirée

447
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
je peux danser avec toutes les jolies filles du village.

448
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
C'est l'idée derrière sa danse carrée.

449
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Je suppose que les gens sont les mêmes, peu importe où vous allez.

450
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
M. Costes, si vous n'êtes pas sûr de tout cela,

451
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
eh bien, il n'est pas trop tard pour arrêter maintenant.

452
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
J'en suis sûr, mon garçon.

453
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
J'ai un sentiment au fond de moi qui dit :

454
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
allez-y, c'est le moment.

455
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Quand un homme a enfin sa grande chance,

456
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
il doit aller de l'avant, quoi qu'il arrive.

457
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Eh bien, rappelez-vous simplement cela.

458
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Eh bien, je reviens dès que possible.

459
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Vous ramassez simplement tout ce que vous pouvez trouver.

460
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Je t'attendrai ici.

461
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Nous devons partir aussi vite que possible.

462
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Ouais.

463
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Vous devez partir aussi vite que possible.

464
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Ouais.

465
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Oh.

466
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Oh, c'est vous, señor Barcalone !

467
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Ce n'est qu'un voyage, hein ?

468
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Eh bien, j'existe ici, alors peut-être que je pourrais te connaître, de toute façon.

469
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Eh bien, je pourrais demander un peu plus d'informations sur vous

470
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
ici dans ce petit village.

471
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas,

472
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
à moins que vous ne répondiez à ma demande.

473
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
Restez tranquille, madame. Je ne veux pas te faire de mal.

474
00:22:37,240 --> 00:22:39,240
Hé, je ne comprends pas.

475
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
Que veux-tu?

476
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Que veux-tu?

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
Cela fera l'affaire.

478
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
Oh non!

479
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Tu es notre ami.

480
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Vous nous laissez utiliser votre chariot.

481
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Maintenant, vous voulez nous voler.

482
00:22:48,240 --> 00:22:50,240
Non, madame, vous avez tout faux.

483
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Écoutez, nous allons devoir laisser notre chariot derrière nous.

484
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
Il contient suffisamment d'eau pour garder toutes vos vignes en vie.

485
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
C'est un commerce assez équitable pour ce que vous avez dans cette maison.

486
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
Commerce? Ce n'est pas à nous d'échanger !

487
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Non!

488
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
Rendez-le-moi!

489
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
Oh, je ne voulais pas vous faire de mal, madame.

490
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

491
00:23:09,240 --> 00:23:13,240
Si seulement tu m'avais laissé partir, rien ne serait arrivé.

492
00:23:13,240 --> 00:23:16,240
Eh bien, c'est ta faute.

493
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
C'est un peuple heureux, monsieur.

494
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
Cela se voit à la façon dont ils apprécient la musique.

495
00:23:41,240 --> 00:23:44,240
Je tiens à vous remercier de votre patience à tout m'expliquer.

496
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
C'était mon plaisir.

497
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
Bonne nuit, sénateur Bill.

498
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
Bonne note, Marcello.

499
00:23:49,240 --> 00:23:52,240
En plus d'être patient, vous apprenez aussi rapidement.

500
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
S'il te plaît!

501
00:24:14,240 --> 00:24:18,240
J'ai bien peur que ce soit tout ce que je puisse faire pour elle, M. Conovery.

502
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
Elle est si pâle.

503
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
Elle a dû être assez durement touchée.

504
00:24:25,240 --> 00:24:28,240
Je ne suis pas médecin, mais je ne pense pas qu'il y ait eu de fracture du crâne.

505
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Quand peux-tu en être sûr ?

506
00:24:31,240 --> 00:24:35,240
Peut-être quelques minutes, quelques heures.

507
00:24:35,240 --> 00:24:38,240
Si elle n'est pas venue avant le lever du soleil,

508
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
vous priez simplement pour qu'elle le fasse.

509
00:24:40,240 --> 00:24:42,240
Je comprends.

510
00:24:42,240 --> 00:24:45,240
Et je vous bénis pour votre aide.

511
00:24:49,240 --> 00:24:52,240
M. Conovery, je sais que vous n'avez pas vraiment envie de parler,

512
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
mais avez-vous une idée de qui aurait pu faire ça ?

513
00:24:55,240 --> 00:24:58,240
Je n'ai qu'une idée.

514
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
Avez-vous une idée de qui aurait pu faire ça ?

515
00:25:00,240 --> 00:25:03,240
Je sais seulement que notre trésor a disparu.

516
00:25:03,240 --> 00:25:06,240
Ma femme et moi, nous savons seulement ce qu'il y a dans la boîte.

517
00:25:06,240 --> 00:25:09,240
C'est quelqu'un qui veut tuer pour l'obtenir.

518
00:25:09,240 --> 00:25:13,240
Les gens sont les mêmes, peu importe où l’on va.

519
00:25:13,240 --> 00:25:16,240
Les gens et leur cupidité.

520
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Bonjour.

521
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
Hé, nous sommes assez loin maintenant.

522
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
Voyons ce que nous avons pour notre problème, hein ?

523
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Ouais.

524
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
On a attendu assez longtemps pour découvrir ce qu'il y avait dans cette boîte, hein ?

525
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

526
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Non.

527
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
Non.

528
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Non, rien, mon garçon.

529
00:25:59,240 --> 00:26:03,240
Je n'ai jamais été aussi près de réussir avant,

530
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
et ça me fait un peu peur.

531
00:26:09,240 --> 00:26:12,240
Mais je ne vais pas le laisser faire.

532
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Non, monsieur.

533
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
Je ne vais pas le laisser faire.

534
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Je ne vais pas le laisser faire.

535
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
Or.

536
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
Or massif.

537
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
Recouvert de pierres précieuses.

538
00:26:51,240 --> 00:26:53,240
Et aussi lourd que cela puisse être.

539
00:26:53,240 --> 00:26:56,240
Puis-je?

540
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Oh, c'est vraiment lourd, d'accord.

541
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
Et si c'est de l'or véritable, eh bien, ça vaudra une fortune.

542
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Une fortune ?

543
00:27:02,240 --> 00:27:05,240
Eh bien, ça vaut deux fortunes, mon garçon.

544
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
Un pour toi et un pour moi.

545
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
Je t'avais dit que nous allions réussir.

546
00:27:09,240 --> 00:27:11,240
Garçon, nous sommes riches maintenant.

547
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
Nous n'avons à nous soucier de personne.

548
00:27:13,240 --> 00:27:16,240
Nous n’avons plus à avoir honte.

549
00:27:16,240 --> 00:27:20,240
Toute ma vie, j'ai attendu une telle opportunité.

550
00:27:20,240 --> 00:27:23,240
Tu vois, mon garçon, je ne t'ai pas menti.

551
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
Je t'ai dit que notre chance avait tourné.

552
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Je savais que je te trouverais ici.

553
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
Je savais que je te trouverais ici.

554
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
Tu n'es pas resté dans ton lit toute la nuit.

555
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Je ne suis pas fatigué, Charlie.

556
00:27:45,240 --> 00:27:46,240
Eh bien, vous le serez.

557
00:27:46,240 --> 00:27:48,240
Je n'aurais jamais cru que quelqu'un pouvait ramper comme un coq le matin

558
00:27:48,240 --> 00:27:50,240
après être resté assis toute la nuit comme un hibou.

559
00:27:50,240 --> 00:27:52,240
J'ai dit que je n'avais pas sommeil.

560
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

561
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
Personnellement, je n'ai pas dormi moi-même.

562
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Comment va-t-elle ?

563
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
Je ne sais pas.

564
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Le vieil homme est resté avec elle toute la nuit.

565
00:27:59,240 --> 00:28:01,240
Eh bien, ne te blâme pas pour le regard de la vieille voiture

566
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
et ce garçon a fini.

567
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Ils ont trompé tout le monde.

568
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Ouais, mais c'est moi qui l'ai mis en contact

569
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
avec les Canaveris.

570
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
Je sais que j'étais là avec toi et j'ai fait la même chose.

571
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Maintenant, vous l'oubliez.

572
00:28:09,240 --> 00:28:11,240
Je vais préparer du café pour nous tous.

573
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Merci.

574
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
Señor Hawks, venez ici vite.

575
00:28:21,240 --> 00:28:22,240
Elle a grandi.

576
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Ah, Marcello.

577
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Marcello.

578
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
Allongez-vous, Mme Canaveri.

579
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Oh, Senor Hawks, aidez-nous s'il vous plaît.

580
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Prenez le calice.

581
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
Aidez-nous.

582
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Ne vous inquiétez pas.

583
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Il faut que tu te reposes maintenant.

584
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Je t'attendrai dehors.

585
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
Señor Hawks, aidez-nous s'il vous plaît.

586
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Prenez le calice.

587
00:28:40,240 --> 00:28:41,240
Aidez-nous.

588
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Ne vous inquiétez pas.

589
00:28:42,240 --> 00:28:43,240
Il faut que tu te reposes maintenant.

590
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
Je t'attendrai dehors.

591
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
Sang par sang.

592
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Du sang pour du sang.

593
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Cara mia.

594
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Je te le jure.

595
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Nous aurons besoin d'un cheval plus rapide.

596
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Vous m'apporterez une arme.

597
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Tu sais te servir d'une arme, Marcello ?

598
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
J'utilise ce dont j'ai besoin.

599
00:29:13,240 --> 00:29:15,240
Nous sommes un peuple simple, señor.

600
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
Quand on nous fait du mal, on paie.

601
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Nous avons un mot pour cela.

602
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Vendetta.

603
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Ces hommes paieront.

604
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Vous ne pouvez pas laisser votre femme seule ici.

605
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Elle pourrait avoir besoin de toi.

606
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
Je lui laisse une bonne affaire.

607
00:29:24,240 --> 00:29:27,240
Mais s'il vous plaît, Senor, nous ne pouvons pas perdre de temps à rester ici.

608
00:29:27,240 --> 00:29:29,240
Le calice compte-t-il tant pour vous ?

609
00:29:29,240 --> 00:29:32,240
À moi et aux centaines de personnes qui me font confiance, plus qu'une vie.

610
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Seul l’or ne pouvait pas le remplacer.

611
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
Mais s'il vous plaît, Senor, nous devons trouver les hommes.

612
00:29:35,240 --> 00:29:36,240
Œil pour œil.

613
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
Votre Sicile est un endroit sanglant, n'est-ce pas ?

614
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Les femmes devraient pleurer.

615
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
Quoi, monsieur ?

616
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Votre vendetta.

617
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
Ah, oui.

618
00:29:46,240 --> 00:29:48,240
Œil pour œil.

619
00:29:48,240 --> 00:29:51,240
Laissez cette vendetta en Sicile, M. Canterbury.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,240
Dans ce pays, la justice n'est pas un couteau.

621
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
Je dirai à Chris que nous allons partir,

622
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
et je demanderai à Charlie de nous apporter de la nourriture.

623
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Nous décollerons dès qu'il fera assez clair pour voir les traces.

624
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Allons-y.

625
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
Nous monterons par là.

626
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
Ah, c'est un bon endroit pour reposer les chevaux.

627
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
Tu es sûr que ce sont les chevaux qui sont fatigués, pas toi ?

628
00:30:45,240 --> 00:30:47,240
Je pourrais rouler une semaine sans dormir,

629
00:30:47,240 --> 00:30:49,240
je sais juste ce qu'il y a dans cette sacoche.

630
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

631
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
Vous avez peur qu'il n'y soit plus ?

632
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

633
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
Vous avez peur qu'il n'y soit plus ?

634
00:31:07,240 --> 00:31:10,240
Non, je voulais juste y jeter un autre coup d'œil, c'est tout.

635
00:31:11,240 --> 00:31:13,240
Ça vaut le coup de suivre un homme jusqu'au bout là-bas ?

636
00:31:14,240 --> 00:31:17,240
Oh, ça vaut bien plus que ça, M. Carstairs.

637
00:31:18,240 --> 00:31:20,240
Eh bien, ça vaut la peine de tuer.

638
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
Garçon, je t'ai appris beaucoup de choses,

639
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
mais ce n'en est pas un.

640
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
J'étais prêt à faire presque n'importe quoi pour changer ma chance,

641
00:31:30,240 --> 00:31:32,240
mais tuer ?

642
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Euh, pas moi.

643
00:31:33,240 --> 00:31:36,240
Eh bien, je pensais que tu m'avais dit que si un homme voulait quelque chose suffisamment,

644
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
il ne laisserait rien l'empêcher de l'obtenir.

645
00:31:38,240 --> 00:31:41,240
Eh bien, j'ai fait presque tout, sauf voler.

646
00:31:41,240 --> 00:31:45,240
Faire ma place dans ce monde a demandé beaucoup de réflexion

647
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
avant d'arriver jusqu'ici.

648
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Mais prendre une vie ?

649
00:31:49,240 --> 00:31:51,240
Eh bien, il n'y a rien qui vaut ça.

650
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
Eh bien, voilà, M. Carstairs.

651
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Tu vois, je le sais,

652
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
parce que je pense que j'ai tué la vieille femme pour l'avoir.

653
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Quoi?

654
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
Maintenant, tu m'as rendu un service, n'est-ce pas ?

655
00:32:03,240 --> 00:32:05,240
Souviens-toi, tu m'as récupéré, tu m'as aidé

656
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
quand tout le monde s'était détourné de moi

657
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
et j'espérais que je mourrais, hein ?

658
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Eh bien, bien sûr, mais...

659
00:32:09,240 --> 00:32:12,240
Eh bien, j'apprécie beaucoup cela, M. Carstairs.

660
00:32:12,240 --> 00:32:15,240
Parce que ce que tu as fait pour moi, ce n'est pas facile à rembourser.

661
00:32:16,240 --> 00:32:18,240
Mais vous voyez, ce que nous en tirons maintenant,

662
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
c'est ma façon de te rendre service.

663
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
C'est ma façon de dire merci.

664
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
On dirait qu'ils sont restés ici juste assez longtemps

665
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
pour casser cette serrure, ouvrez la boîte.

666
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
Tu sais ce qu'ils ont trouvé, hein ?

667
00:32:34,240 --> 00:32:37,240
Quelques kilos de natte, une poignée de pierre.

668
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
Cela ne signifiait rien pour eux.

669
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Mais tellement.

670
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
Oh, tant pis pour nous.

671
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
Qu’y a-t-il de si important là-dedans ?

672
00:32:46,240 --> 00:32:49,240
Rien, peut-être, que vous puissiez ramasser et emporter.

673
00:32:50,240 --> 00:32:54,240
Pas plus qu'on ne peut récupérer l'âme d'un homme.

674
00:32:55,240 --> 00:32:58,240
Marcello, ce calice, c'est une sorte de retable, n'est-ce pas ?

675
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
Ce n'est pas ce que c'est.

676
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
C'est ce que cela signifie.

677
00:33:02,240 --> 00:33:06,240
Le calice de San Giuseppe a été mis en notre garde

678
00:33:06,240 --> 00:33:10,240
à placer sur l'autel d'un dieu dans ce nouveau pays.

679
00:33:11,240 --> 00:33:14,240
Mais sénateur Bill, maintenant c'est parti.

680
00:33:14,240 --> 00:33:18,240
Et les habitants de San Giuseppe nous ont fait confiance.

681
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
Et nous, nous avons la foi.

682
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Nous les rattraperons.

683
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
Nous récupérerons votre calice pour vous.

684
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
Oh, mon garçon, je ne t'ai pas entendu sortir.

685
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
Eh bien, je ne voulais certainement pas vous surprendre, M. Carstairs.

686
00:33:36,240 --> 00:33:38,240
Oh, je suppose que je suis assez fatigué.

687
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
Nous avons roulé assez fort.

688
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Ouais, quand penses-tu qu'on puisse arrêter ?

689
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
Je ne vois pas beaucoup de sens à courir

690
00:33:44,240 --> 00:33:46,240
à moins que nous ayons un endroit où aller.

691
00:33:46,240 --> 00:33:48,240
Je ne sais pas, mon garçon.

692
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
Je ne sais pas encore vraiment.

693
00:33:50,240 --> 00:33:52,240
Eh bien, il me semble qu'il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire,

694
00:33:52,240 --> 00:33:54,240
dirigez-vous simplement vers l'une de ces villes, alors...

695
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Et se faire prendre avec ça ?

696
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Eh bien, il y a du sang dessus maintenant.

697
00:33:57,240 --> 00:33:59,240
Nous n’aurions aucune chance.

698
00:33:59,240 --> 00:34:02,240
J'ai peur, mon garçon, et ça ne me dérange pas de l'admettre.

699
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
C'est drôle, n'est-ce pas ?

700
00:34:05,240 --> 00:34:09,240
Un homme rêve toute sa vie d’obtenir quelque chose comme ça.

701
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Et quand il l'a entre les mains,

702
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
lui, il ne peut rien faire avec ça.

703
00:34:14,240 --> 00:34:18,240
Je suppose, je suppose que c'est peut-être mieux ainsi.

704
00:34:18,240 --> 00:34:21,240
Cela prouve qu'un homme ne mérite rien

705
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
ce n'est pas vraiment le sien.

706
00:34:23,240 --> 00:34:26,240
Vous ne ressentez vraiment pas cela, n'est-ce pas, M. Costez ?

707
00:34:26,240 --> 00:34:29,240
Garçon, toute ma vie j'ai couru après un arc-en-ciel,

708
00:34:29,240 --> 00:34:31,240
en espérant en trouver la fin.

709
00:34:31,240 --> 00:34:34,240
Jusqu'à présent, je pensais que je le ferais.

710
00:34:34,240 --> 00:34:37,240
Mais maintenant je sais que ça n'a pas de fin.

711
00:34:38,240 --> 00:34:41,240
Il a fallu quelque chose comme ça pour

712
00:34:41,240 --> 00:34:44,240
montrer à un vieil homme la vérité sur lui-même.

713
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
Je ne suis rien.

714
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
Et cela n’a jamais été censé se produire.

715
00:34:54,240 --> 00:34:57,240
Oh, comme vous l'avez dit, M. Costez, vous avez juste besoin de repos.

716
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
Eh bien, quand ce soleil se lève le matin,

717
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
vous allez vous sentir différent à propos de tout cela.

718
00:35:03,240 --> 00:35:05,240
Je l'espère bien, parce que nous sommes allés trop loin

719
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
laisser quoi que ce soit nous arrêter maintenant.

720
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
Oui, nous avons ce que nous voulons,

721
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
et rien ne nous fera obstacle.

722
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
Je vais me reposer.

723
00:35:16,240 --> 00:35:18,240
Je vais me reposer.

724
00:35:18,240 --> 00:35:20,240
Je vais me reposer.

725
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
Et rien ne nous fera obstacle.

726
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Sauf peut-être l'un l'autre.

727
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Vous avez à peine touché à votre nourriture.

728
00:35:45,240 --> 00:35:48,240
Je n'ai pas d'appétit ce soir pour pouvoir vous remercier.

729
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Cette terre est riche.

730
00:35:51,240 --> 00:35:55,240
Notre vigne pourrait pousser ici avec beaucoup d'eau et de soleil.

731
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
Il y a beaucoup d'eau dans cette zone.

732
00:35:57,240 --> 00:36:00,240
Toute cette chaîne de montagnes ici est un tournant.

733
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
Si nous avions une telle terre en Sicile,

734
00:36:02,240 --> 00:36:05,240
nous ne serions jamais pauvres, sénateur Abel.

735
00:36:05,240 --> 00:36:08,240
Peut-être qu'un jour ils planteront dans un sol comme celui-ci

736
00:36:08,240 --> 00:36:12,240
et avoir une récolte qui rendra le vin aussi riche que le sang d'un homme.

737
00:36:12,240 --> 00:36:15,240
Pardonnez les pensées d'un vieil homme, Senor Abel.

738
00:36:15,240 --> 00:36:19,240
Les jeunes ne devraient pas être accablés par le rêve des vieux.

739
00:36:19,240 --> 00:36:22,240
Les jeunes de tout notre pays, Marcello.

740
00:36:22,240 --> 00:36:25,240
Les gens comme vous ne sont pas un fardeau pour nous. Vous êtes le bienvenu ici.

741
00:36:25,240 --> 00:36:28,240
Tu ferais mieux d'essayer de manger un peu de cette nourriture et de te reposer un peu.

742
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
Une dure journée nous attend demain.

743
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
Tout va bien, mon garçon ?

744
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
Je crois que oui.

745
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
Ce qui s'est passé?

746
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
Je suppose qu'un hochet a dû l'effrayer.

747
00:36:52,240 --> 00:36:54,240
Il est entré directement dans le trou du gopher.

748
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
Il me semble que sa jambe est cassée.

749
00:37:46,240 --> 00:37:49,240
Eh bien, je suppose que nous allons devoir rouler en double, M. Carstairs.

750
00:37:49,240 --> 00:37:52,240
C'est dommage que ce soit arrivé, mais avec un peu de chance,

751
00:37:52,240 --> 00:37:54,240
on peut encore atteindre Twin Falls dans quelques heures,

752
00:37:54,240 --> 00:37:57,240
et puis une fois sur place, nous n'aurons aucun mal à obtenir...

753
00:37:57,240 --> 00:38:01,240
M. Carstairs, je ne pense pas que vous écoutiez un mot de ce que je dis.

754
00:38:01,240 --> 00:38:04,240
Oh, je suis désolé, mon garçon. Je suppose que je l'étais.

755
00:38:04,240 --> 00:38:08,240
Tu te comportes de façon vraiment drôle depuis...

756
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
Depuis que je t'ai dit ce que j'avais fait avant de quitter le train.

757
00:38:13,240 --> 00:38:15,240
Cela m’a complètement secoué à l’intérieur.

758
00:38:15,240 --> 00:38:19,240
Cela donnait l’impression que tout était tordu et faux.

759
00:38:19,240 --> 00:38:22,240
Mais maintenant, tout apparaît sous le bon jour.

760
00:38:22,240 --> 00:38:27,240
Votre cheval se casse la jambe et vous devez le tuer.

761
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
Je ne vous suis pas correctement.

762
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Tu ne vois pas, mon garçon ?

763
00:38:31,240 --> 00:38:34,240
Ce calice ne nous était pas destiné.

764
00:38:34,240 --> 00:38:36,240
Une dame est morte en essayant de nous le dire.

765
00:38:36,240 --> 00:38:39,240
Et ton cheval a eu peur d'un serpent,

766
00:38:39,240 --> 00:38:43,240
comme Ève a été tentée par le serpent dans le jardin d'Eden.

767
00:38:43,240 --> 00:38:47,240
Je te le dis, mon garçon, il y a quelque chose de plus grand que ce que nous pouvons comprendre

768
00:38:47,240 --> 00:38:50,240
essayant de nous avertir.

769
00:38:50,240 --> 00:38:52,240
Maintenant, attends une minute, mon garçon. Laissez cette chose ici.

770
00:38:52,240 --> 00:38:54,240
Cela ne nous sert à rien. Nous sommes mieux sans cela.

771
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
Eh bien, le laisser ici ?

772
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Après ce que j'ai fait pour l'avoir ici en premier lieu ?

773
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Tu me demandes ça, sachant tout ce qu'il nous reste pour vivre

774
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
c'est un tas de tes promesses ?

775
00:39:02,240 --> 00:39:05,240
J'en ai juste assez.

776
00:39:05,240 --> 00:39:08,240
Non, monsieur. Je ne laisse rien ici.

777
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
Sauf peut-être toi.

778
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
Oh, mon garçon, tu ne peux pas me parler comme ça.

779
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Pas après tout ce que nous avons vécu ensemble.

780
00:39:15,240 --> 00:39:18,240
Eh bien, tu es comme mon propre fils.

781
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
Eh bien, tu ne pouvais pas partir et me laisser seul ici,

782
00:39:20,240 --> 00:39:23,240
pas après tout ce que je t'ai appris.

783
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
Tu m'as appris beaucoup de choses, d'accord.

784
00:39:25,240 --> 00:39:29,240
Mais rien n’avait autant de sens que ce que vous disiez à ce sujet.

785
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
Parce que maintenant je vais être quelqu'un.

786
00:39:31,240 --> 00:39:33,240
Je ne vais pas ramper par terre devant les gens.

787
00:39:33,240 --> 00:39:35,240
Je ne vais admirer aucun d’entre eux.

788
00:39:35,240 --> 00:39:39,240
Je ne vais pas être comme... comme toi.

789
00:39:40,240 --> 00:39:43,240
De toute façon, je suppose que je te dois quelque chose pour ça, n'est-ce pas ?

790
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Très bien, tu peux venir si tu veux.

791
00:39:45,240 --> 00:39:48,240
Mais pour l’instant, j’en ai fini avec ma gratitude.

792
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
Maintenant, attends une minute, mon garçon.

793
00:39:50,240 --> 00:39:53,240
Laissez ça ici. Oubliez ça et laissez-le ici.

794
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
Ce serait beaucoup plus facile de t'oublier.

795
00:40:01,240 --> 00:40:04,240
Ne le fais pas, mon garçon. Ne le faites pas!

796
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
Laissez-le ici, je vous l'ai dit !

797
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
Je te l'ai dit!

798
00:40:15,240 --> 00:40:18,240
Je t'ai dit que rien ne pouvait nous arrêter.

799
00:40:18,240 --> 00:40:21,240
Sauf peut-être l'un l'autre. Souviens-toi?

800
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
Je t'aime.

801
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
Merci.

802
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
Merci.

803
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
Vous avez bien fait.

804
00:41:38,240 --> 00:41:41,240
Son sort est désormais entre de meilleures mains que le nôtre.

805
00:42:05,240 --> 00:42:08,240
M. Senor Bill, c'est la tombe d'un seul homme.

806
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
Nous avons suivi deux hommes.

807
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
Vous voyez ces traces ?

808
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
Fabriqué par un voyageur indien.

809
00:42:17,240 --> 00:42:19,240
On dirait qu'ils portaient une sacrée charge.

810
00:42:19,240 --> 00:42:21,240
C'est ce qui est arrivé à l'autre corps.

811
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
Je ne sais pas.

812
00:42:23,240 --> 00:42:25,240
Je ne sais pas.

813
00:42:25,240 --> 00:42:27,240
Je ne sais pas.

814
00:42:27,240 --> 00:42:29,240
Je ne sais pas.

815
00:42:29,240 --> 00:42:31,240
Je ne sais pas.

816
00:42:31,240 --> 00:42:33,240
On dirait qu'ils portaient une sacrée charge.

817
00:42:33,240 --> 00:42:35,240
C'est ce qui est arrivé à l'autre corps.

818
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
Au moins on sait qui a creusé la tombe.

819
00:42:37,240 --> 00:42:39,240
Et la croix ?

820
00:42:39,240 --> 00:42:43,240
Eh bien, certains Indiens de cette partie du pays ont été convertis, Marcello.

821
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
Leur mission ne peut pas être très loin d'ici.

822
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Eh bien, poursuivons-les.

823
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
Bienvenue, bons amis.

824
00:43:04,240 --> 00:43:07,240
Rarement la mission de San Marcos aura reçu autant de visiteurs.

825
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Padre, avez-vous reçu d'autres visiteurs ?

826
00:43:09,240 --> 00:43:11,240
C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ?

827
00:43:11,240 --> 00:43:13,240
Un homme plus âgé.

828
00:43:13,240 --> 00:43:15,240
Notre surveillant l'a trouvé ce matin.

829
00:43:15,240 --> 00:43:17,240
Il ne restera pas très longtemps parmi nous.

830
00:43:17,240 --> 00:43:20,240
Votre padre, y avait-il un calice ?

831
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Ah, le calice. Bien sûr, mon fils.

832
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
Le calice est là.

833
00:43:24,240 --> 00:43:26,240
S'il te plaît, Juan, prends les chevaux.

834
00:43:32,240 --> 00:43:34,240
Est-ce l'homme ?

835
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
C'est l'homme, père.

836
00:43:40,240 --> 00:43:43,240
Je l'observe depuis de nombreuses heures.

837
00:43:43,240 --> 00:43:46,240
Je ne savais pas s'il se réveillerait un jour.

838
00:43:46,240 --> 00:43:48,240
Il a effectivement été béni.

839
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Je sais.

840
00:43:50,240 --> 00:43:52,240
Je vais mourir.

841
00:43:52,240 --> 00:43:56,240
Quel genre de bénédiction est-ce ?

842
00:43:56,240 --> 00:43:59,240
Avec le temps, nous devrons tous mourir.

843
00:43:59,240 --> 00:44:02,240
Mais c'est une bénédiction quand un homme peut purifier son âme

844
00:44:02,240 --> 00:44:04,240
avant qu'il soit jugé

845
00:44:04,240 --> 00:44:07,240
et réparer les erreurs qu'il a commises ici sur terre.

846
00:44:07,240 --> 00:44:10,240
Je n'ai jamais été homme à croire grand-chose.

847
00:44:12,240 --> 00:44:16,240
Padre, comment puis-je demander des faveurs maintenant ?

848
00:44:16,240 --> 00:44:18,240
Le Seigneur pardonne tout.

849
00:44:18,240 --> 00:44:21,240
Il ne demande pas qu'un homme soit parfait,

850
00:44:21,240 --> 00:44:25,240
seulement qu'il reconnaît ses péchés et en est désolé.

851
00:44:25,240 --> 00:44:29,240
Je n’ai jamais été censé mourir la conscience tranquille.

852
00:44:29,240 --> 00:44:33,240
Pas plus que j'étais censé vivre avec quelque chose

853
00:44:33,240 --> 00:44:35,240
cela ne m'appartenait pas.

854
00:44:35,240 --> 00:44:39,240
J'ai gâché tout ce que j'avais fait de bien dans ma vie.

855
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
J'ai eu tort.

856
00:44:41,240 --> 00:44:43,240
Je sais cela.

857
00:44:43,240 --> 00:44:45,240
Comment puis-je demander l’aide de Dieu maintenant ?

858
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
Non.

859
00:44:47,240 --> 00:44:49,240
Pas après ce que nous avons fait.

860
00:44:49,240 --> 00:44:52,240
Alors vous ne comprenez pas sa signification.

861
00:44:52,240 --> 00:44:54,240
Ma femme, elle vit toujours.

862
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
Ne peux-tu pas accepter cela

863
00:44:56,240 --> 00:44:59,240
en signe de sa miséricorde et de son pardon ?

864
00:44:59,240 --> 00:45:01,240
Tu veux dire...

865
00:45:01,240 --> 00:45:03,240
le garçon n'a pas compris...

866
00:45:06,240 --> 00:45:09,240
Oh, je suis désolé.

867
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Donc désolé.

868
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
Il ne pouvait pas le savoir avant...

869
00:45:14,240 --> 00:45:16,240
Je...

870
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Je...

871
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
Je...

872
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Marcello?

873
00:45:45,240 --> 00:45:47,240
Eh bien, nous avons ce que nous recherchions.

874
00:45:47,240 --> 00:45:49,240
Je pense qu'on ferait mieux de rentrer.

875
00:45:49,240 --> 00:45:51,240
De retour, Signore Bell ?

876
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
Retourner où ?

877
00:45:53,240 --> 00:45:55,240
Il était prévu que je vienne ici,

878
00:45:55,240 --> 00:45:59,240
à cette vallée verte, à cette mission.

879
00:45:59,240 --> 00:46:01,240
La terre est bonne, et tu as dit toi-même

880
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
il y a beaucoup d'eau et de soleil.

881
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Notre vigne pourrait pousser ici.

882
00:46:05,240 --> 00:46:07,240
Il y a de la place pour tout le monde

883
00:46:07,240 --> 00:46:10,240
qui pourrait trouver son chemin vers cet endroit.

884
00:46:10,240 --> 00:46:12,240
N'est-ce pas possible

885
00:46:12,240 --> 00:46:17,240
que le Signore Carstens a été envoyé pour me conduire ici ?

886
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
Ouais, je suppose que ça pourrait l'être.

887
00:46:19,240 --> 00:46:23,240
Qui peut dire le sens du design de la bonne affaire ?

888
00:46:23,240 --> 00:46:26,240
Hmm. Pauvre Signore Carstens.

889
00:46:26,240 --> 00:46:29,240
Un homme bon, mais trop faible,

890
00:46:29,240 --> 00:46:31,240
comme tous les hommes sont faibles.

891
00:46:31,240 --> 00:46:34,240
Vous voyez, Signore Bell, le village de San Giuseppe

892
00:46:34,240 --> 00:46:36,240
est aussi pauvre que minuscule.

893
00:46:36,240 --> 00:46:39,240
Il lui suffisait de regarder de près le calice pour voir

894
00:46:39,240 --> 00:46:41,240
Ce n'est pas fait d'or et d'un bijou précieux,

895
00:46:41,240 --> 00:46:45,240
rien qu'une peinture, un métal et un verre.

896
00:46:45,240 --> 00:46:49,240
Sa vraie valeur réside dans sa signification,

897
00:46:49,240 --> 00:46:52,240
comme symbole de notre foi.

898
00:47:10,240 --> 00:47:16,240
Dio Tout-Puissant, voici le calice de San Giuseppe.

899
00:47:16,240 --> 00:47:21,240
Qu'il ne quitte jamais votre maison bénie.

900
00:47:40,240 --> 00:47:44,240
Maintenant, Signore Bell, mon voyage est terminé.

901
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Les habitants de San Giuseppe, de San Marcos,

902
00:47:48,240 --> 00:47:51,240
se souviendront toujours de toi dans leur prière.

903
00:47:51,240 --> 00:47:53,240
Grazie.

904
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Grazie.

905
00:47:54,240 --> 00:47:56,240
Grazie.

906
00:47:56,240 --> 00:47:58,240
Père, je veux vous parler.

907
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
Qu'est-ce que c'est ?

908
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
J'ai remarqué un petit petit vignoble à l'est.

909
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
Un si petit tout petit.

910
00:48:04,240 --> 00:48:07,240
Quel type de raisin peut-on obtenir d’un tel vignoble ?

911
00:48:07,240 --> 00:48:09,240
Je vais vous dire ce que nous devons faire.

912
00:48:09,240 --> 00:48:10,240
D'accord.

913
00:48:10,240 --> 00:48:11,240
On va prendre une urine, hein ?

914
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Dans mon esprit, hein ?

915
00:48:12,240 --> 00:48:14,240
Nous allons les rassembler, monsieur.

916
00:48:24,240 --> 00:48:26,240
Bien sûr, c'est joli, n'est-ce pas ?

917
00:48:37,240 --> 00:48:41,240
LA FIN

918
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
© BF-WATCH TV 2021

919
00:49:37,240 --> 00:49:40,240
© BF-WATCH TV 2021


